|
In English  На Русском  Türkçe 
Documentation: business, technical, construction (claims, procurement purchase orders, business offers, minutes of meetings etc.)
Contracts, agreements (sales contracts, contracts with forwarding agents, rebate policy, lease contract, etc.)
Notarized documents
Articles
Native Russian. I can make translation of source, containing images (I add texts using Photoshop, editing pdf).
In my work I use only specialized dictionaries, and never use translation programs.
Translation will be ready on time, with descent quality and price.
 Выполняю ПЕРЕВОД с русского на английский, английского на русский; турецкого на русский, английский по различным тематикам. Ищу сотрудничества в качестве удаленного переводчика (постоянное сотрудничество и временные проекты).
Примеры моих переводов:
Деловая переписка с зарубежными партнерами, контрагентами (официальные письма, письменное обсуждение условий сотрудничества)
Документация: деловая, техническая, строительная (претензии, заявки на продукцию, деловые предложения, протоколы собраний и др.)
Технический перевод (инструкции по применению, каталоги продукции, характеристики продукции, технические задания). Владею навыками работы в Photoshop, могу выполнить перевод с сохранением стиля и изображений оригинала, например)
Научные статьи отрывки из монографий: гуманитарное (литература, история, лингвистика, психология, педагогика и др.), естественно-научное направление.
Нотариально заверенные документы
Публицистические статьи
Имею уверенные навыки работы в Photoshop, что позволяет мне выполнять перевод с сохранением изображений оригинала, могу редактировать pdf.
В работе использую только специализированные словари; никогда не пользуюсь программами-переводчиками.
Расценки минимальны при отличном качестве и своевременности выполнения. 1000 зн. без пробелов: английский − 150р; турецкий – 280 р.
Оплата производится по факту работы на карту банка. При первом сотрудничестве – предоплата от 30%, остальная оплата – по получении Вами перевода.
 Frilans İnternet ÇEVİRMEN olarak işbirliği arıyorum (sürekli işbirliği ve ya süresiz projeler)
Dökümantasyon: ticari, teknik, inşaat (şikayetler, talepler, teklifler, v.s.)
Teknik çeviri (talimatlar, kataloglar, ürün özellikleri, teknik şartnameler v.s.). Grafik ekli çevireleri Photoshop ile orijinalını bozmadan yaparım, örnek
Kontratlar (satış kontratlar, ekspeditor ile kontratları, indirim politikası, kira kontratları v.s.)
Bilimsel yazılar: ınsanlik (tarih, literatür, dil, psikoloji, pedagoji v.s.), doğa bilimleri.
Noter tasdikli çeviri
Yazılar
Rusça ana dilim. Photoshop programı iyi biliyorum, orijinalin resimlerini bozmadan çeviri yapmak imkânı veriyor, pdf’te direkt yazabilirim.
Sadece profesyonel sözlükleri kullanıyorum, hiçbir zaman çeviri programları kullanmadım. Fiyatlarım uygundur, kalite yüksek ve çeviri vaktinde yapılır.
Fiyatlar: 1000 boşluksuz sembol: İngilizce’den-Rusça’ya – 6tl, Rusça’dan- İngilizce’ye – 7tl; Türkçe’den-Rusça’ya – 7 tl.
Ödemeler: Çeviri bitince eft ile ödeme yapılmalı, ilk defa iş yapıyorsak, çeviri başlamadan önce avans 50% ödenmesi uygundur, kalanları iş tamamladıktan sonra ödenebilir.
Sürekli işbirliği kurunca ödemeler 150-200 tl ulaşınca olabilir. ücretsiz test çeviri yapmıyorum, çünkü örneklerim var.
|
